難得今天再度走進花蓮唯一一家大型書店;有多大?面積差不多是誠品敦南店的三十八分之一吧~我猜
書店…不知道從什麼時後開始還不時的會特地上台北買幾本書,當晚在趕回來,只是買的都是工具書。好久沒看小說了,可能有半年多了。
三年前讀過第一本村上春樹的書,非常好看-所謂好看,是只看完後會給人很深的影響,應該是這麼定義的-當然我看得都是日文原文的
不久之前開始像家人朋友推廣村上的書,我哥也很喜歡,猦狂的買,猦狂的看;看到現在好像比我看的還多了…。輸了,要在加強。
書店。今天去了書店,還是為了看工具書而去,自已研究了好一段時間之後,在多看一點工具書就會有種功力大增的感覺。
而且今天有找到一本不錯的書,和我目前的等級差不多,所以吸收的很快,站在那看了快一個小時,正當我打算把它買回家的時後,
突然看到一段眼熟的文字-『clearfix是什麼樣的技巧』『clearfix是什麼樣的技巧』『clearfix是什麼樣的技巧』『clearfix是什麼樣的技巧』。
我看不太懂,而且非常清楚那個叫cleafix不是我會用的東西,但是我看過,而且不只這個標提,連內容我都看過。
這本書…是我去年剛退伍時接到的第一本『試譯』書,就是這一段,雖然那時後我看不懂它在寫什麼,現在看的小懂…。
有種說不上來的微妙…。細看了一下譯文,翻的不比我好,都一樣爛,但這都不是重點。不知道突然有點想吐,也想哭,所以我決定把他放回書架上,人就離開了書店…。
其我的心情非常的複雜,到現在都還在複雜。當初我不懂css拿到那本書的原文,要我試譯,結果我被刷下來了,讓我難過了許久;而翻這本書的人就是那時後把我幹掉的人,翻的不好,和我一樣爛
,而我現在拿著這本當初的痛,一個字一個字的咀嚼,並感受到獲益良多;當初我想透過翻譯它來混飯吃,且現在我卻用它來加強我吃飯的傢伙…。
我…。那段譯文讓我感到微妙的不只這些,還有一個人,和這段譯文也有關系,讀了這段譯文,又讓我想起該死的往事。在我開始試譯,到我得知我被刷下來,這期間並不長,但是正好他也在這時後出現,
正好就這段期間,之後就消失了…。她,馬的。
»»»下集待續»»»