生きてる。

①毎日何しているの？

②－－生きている。

余命半年的新娘，名對白。

我很喜歡這句，很有感覺；會這麼有感覺是因為他的語尾一樣，而且意思又對到，也沒有刻意作文法上的變化，是句很感人的雙觀語。

如果翻成中文就會變成↓

①你最近都在做什麼啊。

②我在生活啊。

…意思有到但少了點感動，因為兩句話沒有對到。

①你最近都在做什麼啊。

②我最近都在著活啊。

…是對到…可是意味不明。

如果翻成英文。

what are you doing everyday ?

i'm just living.

比中文好一點，不過還是比不上原文。

結論是日文真的是一個為雙觀語設計的語言。

在多舉幾個例子

赤ちゃんがいます→赤ちゃんを作っています。

小孩座在車上→在車上作小孩…爛

baby in car → mading baby一點義意也沒有不過到是可以用 sex in car...

再舉個例子。

先生いままでありがとー → 先生イかせてありがとー

老師~謝謝您常久以來的照顧~→老師~謝謝您讓我去…沒感覺=_=

thank you, we have → thank you, let me coming...嗯…

日文真的很妙…=_=

家出する前に、家を出よう。

家出する前に、家を出よう。
用中文講就不這麼有趣了，至於日文的意思我也說明一下好了。
家出→離家出走
家を出る→離開家裡
整句翻出來的話就是
在我打算離家出走之前，先離開家裡吧。
不一樣──行為類似，但動機不同；應該不用特別在作說明了吧。

＊＊＊

我想有一天我會好好感謝你；等我有能力。

你爽嗎？

　　為什麼連這點小事都要叫別人做…。
　　走到廚房到杯水到底要花你多少時間？一天有２４小時；一小時有６０分鐘；一分鐘６０秒，到杯水了不起花個９０秒，到底為什麼連這點時間都花不起？
我想通常不是因為忙的無法抽身而才叫別人代替自己做這些鳥事，而是想借由命令別人幫你做這些鳥事而得到支配的快感；所以換個角度就可以說──被使喚去做這些鳥事的人給與了下令者支配人的快感，所以被使喚的人不只代替下令者做原本他該做的事；同時也給與了下令者支配人的快感。
所以，代替別人做他該做的鳥事是很了不起的行為ｗ
我都是這樣安慰自己的orz….

其實我並不討厭洗碗…

　　由於還是住在家裡所以偶而洗個碗也是應該的，我真的沒有特別討厭這件事，反正邊洗邊放呆邊想想事情或是吹吹口哨，很快就過去了，但是我每次都想講…洗碗槽實在太低了…。大概是九十公分吧…我猜，只有我身高的一半，一定要我行４５度禮邊洗才行…太苦了，腰好酸啊…。
　　今天的量真的比較多，我就想了一下，怎麼樣的姿勢會比較輕鬆，左想右想，想到一個非常蠢的…那就是蹲馬步洗碗…想說還可以順便練練腿力，而且和腰的酸比較來，腳真的就還好而已，雖然蠢到爆= =a
　　不過我當然不會說，如果我只有１６５公分就好了～那是不可能的，說真的，要是在讓我長高個十公分，叫我跪著洗碗我都願意＝　＝＋
　　我記得當兵的時後，不論到哪個單位我都一定會當上班頭（就是長最高的，同時班長不在的時後班頭就要管理一個班）有一次我就在唸，「靠北，我不管到哪都當班頭耶，超煩的，大家都領一樣的錢為麼我要做這麼多事啊」不料我在講這句話時我們的班尾（就是最矮的，班尾的平均身高是162公分)也在一旁，他雙眼泛著淚水看著我…什麼都沒講。但我知道他想講什麼…於是我只好默默的站起來，去忙我該忙的事。
　　從那次之後，就算我幹班頭幹的在辛苦我也不會在說什麼，而且只要有其他的班頭說「為什麼我要當班頭啦」之類的話，我就會拍拍他的肩膀說，「說真的如果我能在長高十公分，要我當班頭當到退我也願意，還是你想自砍二十公分退到班尾…」
　　

小世界

　　總是要出來社會之後才知道自己有多麼眇小，其實我還沒出社會，但光是從投了近五十份的履歷都沒人鳥我這件事來看，學歷確實是很重要。
　　大學的時後，我好像時很有自信，不知道是打哪來的自信，我覺得我出社會之後一定可以找到一份好工作，月薪一定會有個四萬，這自信是哪來的呢，就是因為我單純的認為，大學平均畢業後的薪水是２４０００，而我自認為我比那些自能領２４０００的人強上一倍－－其實這說詞是沒有錯的，記得大學有一次到某家日商公司做過三天的口譯，錢領的不多，但那三天讓我體會到了不少，並沒有白白浪費了我蹺了三天的課。他們的一個日文主管，因該是該公司裡日文最強的一個了──是他幫我面試的，我非常的驚訝，一個日商公司或許它可能不是日商公司，只是常和日本公司有連繫，這我記不太清楚，總之，她一開口講日文我心裡就有種極上的不悅，「為什麼會找一個日文比我爛這麼多的人來幫我面試？」面試的目的不就是為了解他的能力嗎？由其是我這種三天的，人格啥的因該也都沒差了，種要的就是日文能力吧，那你們為什麼要找一個日文這麼爛的人來幫我面試？能力這種事情是很妙的，你永遠都只能分析比你弱的人。這麼說好了，比如說你是能力是12的話，你可以很清楚的了解站在你面前的人是10或8，就算有一卡車的人站在你的面前好了，拿日文來說，只要和每個人講上兩句，就馬上可以把這一卡車的強弱順排出來，是真的，這是很容易的事，但是如果這一卡車的人都比你強，有的強你一點點，有的跟本就是鬼你決對無法分出哪個人強你一點、哪個人是鬼，沒有辨法的，你只會覺得，這一卡車的人好像都還蠻強的。就這樣，所以，找個比我弱的人，一點意義都沒有。還好那時後只有我一個人去面試，不然多幾個的話我說不定也有可能會被刷下來。
　　而那個主管，月薪還領到四萬多，我天真的認為，我比他強這麼多，我一定可以找到薪水比他高的工作，但是…，到底要怎麼樣那些公司才會覺得我是個人才而高薪顧用我呢──首先，我要有高學歷，至於那張學歷証明是買來的、還是騙來的或是搶來的，那一點都不重要。
　　我並不是在報怨什麼，這是我自找的，誰叫我不認真讀書考上個好學校，不過沒關係，讀到愈好的學校，就愈要順著社會走。我算了，反正出去找工作了不起也就三萬，三萬──一個月要靠自己的力量賺三萬以上決對不是太困難的事。我要好好的宅一下，想想賺錢的方法。