我感覺到今天和我活過的任何一天都不一樣，是全新的一天。
打從退伍以一直沒遇到什麼好事，其實也沒什麼壞到不行的事，只是都碰到了一些「或然率」相當低的事…。
讓我回想回想…
當兵時的朋友來花蓮找我玩，而正好他花蓮的另一掛好朋友是我高中的學姐，而且我和那些學姐們還一起唱過歌…不是很熟，但都知道誰是誰。我並沒有特別喜歡學姐那一掛人，當然也不討厭－－就是不熟。所以這偶然的相遇，只讓我覺得…好巧。
單車環島時在台中碰到大學同學－－這件事整個還算開心，至少那天他讓我睡他家…。或然率低到不行，我在環島的路上，環島大概經過了２３３個十字路口，而和我巧遇的同學在從駕訓班回家的路上，大約會經過十個十字路口。所以要我在環島某個十字路口上碰到從駕訓班回家的同學，其或然率為…233*10=2330分之一嗎…應該還有另的要算…不過算了，總之就是很低。
在7-11買海尼根一手，加９９元一個喇叭，usb供電。開開心心要試聽時發現、它、的、u、s、b、接、頭、壞、掉、了…。想想看，我買了這麼多的電子產品，壞什麼的都有，usb接頭壞掉到是第一次，而且壞的很明顯…，一般usb是中空的…它是實心的…。
終於…在我生日的那天…也就是前天＝ ＝凸，和家人以及我老哥的同業朋友們（沒辨法，我在花蓮一個朋友也沒有）意思意思開了個小趴，其實也就是吃吃香喝喝辣在了點啤酒。那天人不少，喝的當然也不少，而大部份來的人也都有自備啤酒，當然口味也都不一樣。從海尼根、asahi、kirin、bar什麼都有；最後出現的是kirinbar500cc。拿出來的時後已經沒人喝的人了，只有我和我哥一人一罐。我喝了第一口…難喝…不是覺得太苦或太甜，而是除了啤酒味之外，還有一股腥味…。當時我也小醉了…所以只是覺得怪怪的，也可能是喝了海尼根之後不習慣bar。試著喝第二口…還是一樣，根本就、喝、不、下、去，於是我決定離席，把它倒了之後去睡覺…。隔天和我哥提起；討論了一下，才下了個定論，它、壞、掉、了，或是製作時不小時掉了一支死魚乾進去…。很巧，讓我開到它。
今天去家樂福買啤酒…想說看他特價，金牌台啤一箱600元…反正拿的也是老哥的卡，多刷他幾箱應該是無所謂，難得一箱六百嘛，刷了六箱。回家之後發現…他（店員）少算一箱…。
我感覺到了，這是一個全新的開始。我要出運了…＝ ＝＋
2008年8月27日
新時代
2008年8月24日
2008年8月21日
desk error...
今天把下載專用的電腦拿去送修，我想可能是因為太操它了，才買不到一個月硬碟就壞軌…。
我很確定是硬碟壞軌，所以去原廠就直接和店員說：「這台電腦壞軌了…。」
很不巧今天職班的是個女店員，我想他應該不太可能聽不懂我在說什麼才對，但她卻一臉茫然的看著我…
手拿著筆和微修單不知道要寫什麼。我想她聽到的可能是「ㄧㄥˋ ㄉㄧㄝˊㄏㄨㄞˋㄍㄨㄟˇ……」這種感覺吧
很顯然他聽不懂我在說什麼，就只好加註說明：「開機的時後會出現『disk read error』的畫面，進不了windows」
他聽到了之後還是鈍了一下，便在報價單上寫了「開機 desk error」…。
我想她那時應該是在想「是desk還是disk」，他記錯了，所以讓我看了個笑話…
英文真的很機車…。
曾經有個美國朋友說：「你們中文真的很怪，把『太』的『點』拿到上面就變成「犬」了，這些字到底是怎麼造出來的啊」
我就回他：「你們英文不是更怪，把「dog」倒過來就變成「god」了，那你們看到狗倒著走路是不是就要來個三跪九叩啊… 。」
2008年8月20日
翻譯的迷思…
最近為了走向譯者這條不歸路，看了不少書，其中包括了之前決對不看的「日譯中」文學、散文作品。
目的是為了想了解，這些人到底會怎麼翻那些日文。我很高興，看了這麼多的翻譯文學中，能讓我「學習」的不多，能夠「警惕」我的，到不在少數。
***
在看我網誌的人，大多都懂日文，我把一些能夠「警惕」我們的原文和譯文，拿出來讓大家參考參考。
「バカみたい」；這句我相信只要懂一點點日文的人一定都看得懂；是在罵人的，當然不是真的生氣而發了怒，破口大罵那種，只是單純的認為對方的所作所為「像個傻瓜」。所以，中文翻譯就很自然的譯成「像傻瓜一樣」。
沒錯，意思當然沒有錯，可是不知道大家有沒有想過，「我活了這麼久，做這麼多蠢事，講了這麼多的冷笑話，有人用『像傻瓜一樣』這個字眼來形容你所做的蠢事嗎？」
沒有。這個答案決對是「從來沒有過」，那問題就來了，在台灣沒有人這樣講話，那為什麼會把這句話翻成「像傻瓜一樣」呢？如果原文是「大学の時いつもバカみたいなことしてたんだよね、俺たち」中文是不是也可以很自然的翻譯「我們大學的時後常做一些像傻瓜一樣的事情耶」。
這…還像中文嗎？套句思果先生的名言就是「這還像『話』嗎？」。
我想應該先探討一下原文。バカーー這個字看似單純，就算不會日文的人也知道，這是「笨蛋、傻瓜」的意思，但我們學日文的，要知道，バカ不只有這個意思，它也可以是形容詞，而事實上在日常日文中，當成形容詞使用的機會比名詞多太多了。翻翻看字典就知道：
梵 moha（愚の意）の転か。もと僧侶の隠語。「馬鹿」は当て字〕（名・形動）[文]ナリ(1)知能の働きがにぶい・こと（さま）。そのような人をもいう。
⇔利口
「―な奴(やつ)」
(2)道理・常識からはずれていること。常軌を逸していること。また、そのさま。
「そんな―な話はない」「―を言うな」
(3)程度が並はずれているさま。度はずれているさま。
大辭林第二版
看到這裡應該多少可以理解，其實這個字當成名詞用的機會實在是少，所以說──回到那段日文「馬鹿みたい」，有沒有可能的「バカ」其實是形容詞，而這句話要表答的就是「你做了一件很愚蠢的事」，翻成口語的中文，何不就「很蠢耶」或也可以直接轉換成年青人用語「白痴（耶）」不就像「話」了嗎？
就算我不先不論那個譯者是否懂得「バカ」的意思，就算真不懂也不能翻出「像傻瓜一樣」這種不像話的中文。
在舉個例子好了，日本女生很愛說「こめなさい、私バカだからＴ＿Ｔ」；那中文又該怎麼翻？如果套用上例的公式，是不是會翻成「對不起，我是笨蛋（傻瓜）」。我想台灣女性也有和日本一樣的精神，總是會用類似的言詞來壓低自己好讓對方（通常是另一半，不也是男性）產生優越感，但台灣女性這時用的好像都是「對不起，我很笨Ｔ＿Ｔ」。
柴山YUKI
這個〝譯文〞也很妙，為什麼柴山用漢字，而到了YUKI就變成拼音了？原因是YUKI的原文是ユキ。這個角色在原文中叫作柴山ユキ，而中文就翻成了柴山YUKI。看到這我還真不知道該說什麼才好，我心裡想「那如個有個角色的原文叫個什麼『ヨシムラ』你中文不就要〝翻〞成YOSHIMURA了」邊這麼想，翻到下一頁，還真的出現一個MURAKAMI這樣的名字。
我想原文之所以不用漢字，原因一定很多，當然我的母語不是日文，不太了解為什麼要這樣做，但還是試著規納出幾個原因。
(１)因為作著懶得想漢字，所以把這個任務交給了讀者，讓讀者自行想像。
(２)方便讀者閱讀；必竟在日文中有很多名字的讀音都是不固定的，與奇寫了漢字在注假名，還不如就直接用假名了。
(３)單純的因為這個名字在日文己不用漢字了，所以文章中理當的也使用假名。
以上，是我想到有可能原因。那麼，接下來的工作是譯者要怎麼應對。
先從(１)開始，若作者想要讓讀者自行想像，那麼譯者是不是應該用自己的想像，替中文讀者決定這個角色的名字，而不是把這個皮球再丟到中文讀者的手上，讓他們自行想像。我真的很想問這個譯者，「你要這些看不懂日文的讀者想像個什麼東西啊？」
在來是(２)，為了方便閱讀。我實在是無法想像，在讀一本好好的中文小說，動不動就出現英文，而細看之後發現這段文字〝可能是〞日本的人名，到底方便在哪裡。讀者之所以會看譯文，就是因為他們不懂日文，所以他們當然也不會知道「MURAKAMI」是一個人名，更不可能知道它的漢字〝可能〞是村上。讀者必須把這個「未知」的發音記下來，否則這個角色下次出現在文章裡的時後，讀者就必須翻到前頁對照，到底哪個是哪個。
(３)就算這個名字在日文不用漢字了，那也是「日文」的事，和中文無關，若抱著「這個字在日文沒有漢字，所以翻成中文也不用漢字」這種心態的話，那我到想問你，你到底想翻什麼？還不如就不要做翻譯了。
還有一句：「我買了一些可以作簡單三明治程度的食材」…。
要不是我今天沒身份沒地位，我真的很想大罵：「你他媽的！！你翻這像什麼話啊！！」
我舉的這些例子，都是我非常敬愛的日文作家所撰寫的著作。我看都是他們的原文書，中文是這幾天才看的。幾乎都是跳著看，因為沒有一頁譯的像話；這些書的譯者也幾乎都是同一個人，我非常的驚訝…。
我曾經把這些書的中譯本（當時我並沒看過）推薦給我父親看過。當時，他只對我微微一笑說：「我不太看現在日翻中的書。」我不太了解為什麼，也沒有和他確認為什麼，不過我想，或許翻譯品質是原因之一。
不過話又說回來，沒有身份地位實在是很可憐。我曾經指著我覺得翻不好的文章給不懂日文的朋友看過，那段句子擺明用的就是日文文法，而我朋友看了看，只回我一句「我覺得很酷啊」。
和思果先先說的一樣，那些不懂外文的人，看到這些用外國文法的中文文章只會覺得很時髦、很新潮。或許──以下是我自己補上的──這些不懂外文的人，反而可以借由這種不像話的中文，來獲得閱讀外語的成就感吧…。
2008年8月17日
偶然的對話~
這幾天才知道，原來在我們家打工的小妹妹是我高中的學妹，而且是同系的。可是我知道這件事之後也沒特別和他聊什麼，我一點也不懷念我的母校一。
今天難得到店裡吃飯，老哥就順便叫我等到小妹打洋完在幫他關門，丟下這句話老哥和大嫂就去看電影了，理所然的我就座店裡看書等小妹打洋結束。
打洋結束到小妹走人這一小段時間，我們理當要找點話題講講，講的當然就是高中和日文。
妹：「學長，聽說你考過一級哦（閃閃發光）好強哦＞＜我只過四級而己，哈哈哈…」
我：「對啊，讀到大學大部份都會過啦」
「真的假的，那你們班都有過囉～」
「嗯好像是吧，我記得不少」
類似這類的話題持續不久，小妹突然吐出一件讓我難以至相的事實…。
「我覺得你真的很強耶，你記得那個XXX老師嗎？他有教過你們吧，我們高三的時後，他去考一級啊，結果沒過耶，所以學長真的很厲害耶！！」
我們高三的時後，他去考一級啊，結果沒過耶～
我們高三的時後，他去考一級啊，結果沒過耶～
我們高三的時後，他去考一級啊，結果沒過耶～
我們高三的時後，他去考一級啊，結果沒過耶～
我們高三的時後，他去考一級啊，結果沒過耶～
我們高三的時後，他去考一級啊，結果沒過耶～
我們高三的時後，他去考一級啊，結果沒過耶～
我們高三的時後，他去考一級啊，結果沒過耶～
我們高三的時後，他去考一級啊，結果沒過耶～
我們高三的時後，他去考一級啊，結果沒過耶～
我們高三的時後，他去考一級啊，結果沒過耶～
我們高三的時後，他去考一級啊，結果沒過耶～
我們高三的時後，他去考一級啊，結果沒過耶～
我們高三的時後，他去考一級啊，結果沒過耶～
我們高三的時後，他去考一級啊，結果沒過耶～
我們高三的時後，他去考一級啊，結果沒過耶～
事實上出現這句話之後我腦中就一片空白了…
小妹什麼時後走我都不記得了…。
shock...
說到那個老師…
我當年高三時他也有和我們一起去考檢定…當然是一級，當然也是沒過…。
放榜那天…我過二級了，我問他有沒有過一級，他很神秘的說：「上課在跟你們說」
上課後他站在講台上說：「各位同學，你們能通過檢定老師很高興，沒過的同學也不要太難過，有老師陪你們，哈哈哈…
很可惜老師只考２５０多，早知道我就和孟同學一起考二級就會過了，哈哈哈…」
那時後的我…是個善良的優等生－－－是日文科史上第一個考過二級的人；也是第一個參加東x大學言講比賽的人，我記得我畢業那年我的大名還被貼在校門口，因為我考過二級…。」
這麼優等的學生，聽到老師沒考過一級，當然是很替他難過…。
而我也真心的認為「真的…老師這樣真的太可惜了，為什麼你不和我一起考二級就好了，這樣我們就可以一起分享彼此的喜悅了…太可惜了」
我一直真心的為他難過到我大一時，那年我一級考２６０分…沒過，我才覺得「啊咧？這不是比老師高了嗎？？？」而且同年我們班還有一位１９０公分的同學考上一級…「啊咧？」
到了大二，我考了２９３分…過了我才猛然覺得「幹你他馬的喜憨兒，你學徒我在你無法過考一級得隔兩年就考過了是怎麼回事！！？？？」「我看要不是我他媽倒八輩子眉給你教到，我應該高二就過一級了吧！！凸＝皿＝凸」
「就是給你這喜憨兒教了三年的日文，我的學習生涯才會這麼不順！！」「馬的，我到現在都還在當宅男也是你的錯！！我肏＝ ＝凸」
而且最好是今年還沒過，還東ㄨˊ大學畢業！！我看你是東瓜大學的吧＝ ＝凸！！
是你們學校爛還是你太蠢啊！！？這種東西不是應該大學就要過的嗎＝ ＝凸
為什麼搞到畢業快二十年還過不了啊＝ ＝凸
我嚴重懷疑你是原x民加分上，然後在幫教授〝飛拉〞畢業的＝ ＝凸
這樣和我們林x宇有什麼不一樣，要不是林耿x同學沒幫教授飛拉我看他現在也在四x（我的母校）教書了吧！！
然後和學生說「老老老師很可可～～～～～～惜這～次沒過一～～～～級，不不不過同學別難～～過，只要你們和老～師一樣使用原x民加加分～～的話一定也～～可可可以上大學然～～後畢畢畢業～～～的」
馬的…我的喜憨高中生涯真的有吐不完的苦水…
2008年8月16日
２７次
結果今天沒去跑步，不是因為小短腿不正所以沒心情跑…。只是很單純的，沒有襪子可以穿；可以穿的襪子都還沒洗。
人說習慣要經過２７次才會養成，不知道大家有沒有聽說過，２７次－－－不論什麼事都一樣；想要養成好的習慣，或想戒掉壞習慣，都要２７次。當你每次想作某件事，並且每次都實踐了，只要經過２７次就會成為一件非做不可的事；萬一第２８次你想做但卻因為人為因素無法達成，你就會覺得身上好像爬滿臭蟲，讓你不得不實行你的「習慣」。
相對的，只要從第２８次開始，在忍受２７次（包含第２８次）－－－也就是說，每當你想跑步都忍受臭蟲爬滿身２７次－－－就可以在度回到從前，每當跑上跑道都好像要了老命一樣；這就是習慣。
養一個新的習慣要２７次，而放棄這個習慣也要２７次。不能間段…。加油唄～
2008年8月10日
小短腿4200公尺
幾乎每天，在美崙田徑場跑步都會看到那雙可愛的小短腿。
他們用走的，我幾乎每跑完一圈多一百公尺就可以追上他們一次，跑４２００公尺大約可以看到七至八次；跑的愈看就可以看到愈多次，可是我始終不敢回頭看小短腿的主人長什麼樣子…。
如果她長的很抱歉我就會失去每天跑步的動力，但如果他長的很正──應該也不用太正，大概只要是單眼皮，鼻子微挺、小嘴巴、皮膚白嫩、不要有法令法、不要是國字臉、也不能是月亮臉，也不要有爆牙，虎牙還可以接受，還有可以的話胸部要有c以上──的話，我就找不到不和她搭訕的理由了，可是他們又是群體行動，三雙小短腿加一雙肥短腿，在加一雙長毛肥短腿，還有兩支小狗，每都是這樣的組合，沒變過。
我沒有和團體搭訕過，也不想，由其是不想和有胖子的團體搭訕…。
也好…就讓小短腿永遠活在我的幻想中吧～。
2008年8月9日
楊．提爾森
最近迷上他的音樂了。
如果有人問「你現在在做什麼啊？」我還真想回答「我在聽音樂；看書啊」。爽的咧ＸＤ
楊．提爾森－－１９７０年生於法國，被例為「前衛音樂作曲家」我還真不知道什麼叫前衛音樂，我一直以為他是規在JAZZ的。不過他的音樂真的好聽，很輕快，也很神精質…。
最具代表的是「愛密麗的異想世異」原聲帶。片中的曲子不是為了片子作的，只是作了點修改。所以這片原聲帶之所以有名，是因為那可以稱得上是他的精選。
想聽的話，可以自己找地方下載，真的找不到，我也可以傳給你＝ ＝＋
其實我真的很對不起這些作曲家，AUGUST RUSH的原聲我也很愛，好想買下來，可是由於太想聽，所以在還沒出之前就下載完了…。買來也是直接放架上吧＝ ＝ａ還有更可惡的，今天早上不過是想聽聽楊．提爾森的其他專輯，就試著用驉子下載看看，結果…不小心下就下到他的「全集」了…。意思是有人把他所有的專輯壓成一個zip給大家抓…。總同有１２張…當然也有「愛密麗」…。
我好想買張來放…可是抓都抓完了…難不成我真的要買一張來直接放架上嗎orz...